Although vs Though
Although vs Though
“Although I like him, I could never marry him.” Vs “Though I like him, I could never marry him”.
O traducere aproximativă(deoarece ştim probabil deja că nicio traducere nu poate păstra perfect toate nuanţele unei propozitii, atât timp cat ea este făcută după principiul “Cuvânt pentru cuvânt”(Word for Word) , ar fi:
Deşi/Cu toate că ţin la el,niciodată nu m-aş putea mărita cu el.
În principiu, nu exista nicio diferenţă între “although” şi “though”, numai că “although “este ceva mai pretenţios.
Există însă şi anumite situaţii în care putem folosi numai “though”.Mai exact, în construcţii fixe precum”even though”, care în traducere ar avea un sens mai puternic decât “although”/”though”:”chiar dacă”.
“As though” ar putea fi tradus din engleză în engleză ca “as if”, iar în româna traducerea ar suna în felul următor:”Ca şi cum”,”de parcă”.Va voi da şi un exemplu: She behaves as though/as if she knew everything.->Se poartă ca şi cum/de parcă ar şti totul.
Cel de-al treilea exemplu în care putem folosi doar “though” este atunci când cuvântul apare la sfârşitul propoziţiei.I could never agree with him.I like him, though./Niciodată nu voi fi de aceeasi părere ca el.Şi totuşi ţin la el.
În final, aş mai vrea să vă ofer încă o variantă care înseamnă exact acelaşi lucru, şi poate fi folosită la alegere, alternând poate uneori formele utilzate într-un mesaj mai lung:
In spite of/Despite of
I like him bun in spite of this/despite this, I couldn’t marry him.
Tin la el, dar in ciuda acestui fapt nu m-as putea marita cu el.
Dupa cum puteţi vedea, diferenţa dintre cele doua cuvinte este mai mult legată de context decât de traducerea propriu-zisă, iar expresiile fixe sunt cele care fac cu adevărat diferenţa dintre cele doua forme.Though se combină adesea în structuri mai ample, pe când although este de sine stătător.
Dă share la acest articol pe Facebook și primești 20 puncte.
Dă share la acest articol pe LinkedIn și primești 30 puncte.
- Când ajungi la 980 de puncte ai câștigat automat un AVT Optimal Performance.
- Când ajungi la 1200 de puncte ai câștigat automat un AVT Business Focus.
