{"id":559,"date":"2016-11-04T10:31:21","date_gmt":"2016-11-04T10:31:21","guid":{"rendered":"http:\/\/accesis.ro\/blog\/?p=559"},"modified":"2017-01-20T14:14:11","modified_gmt":"2017-01-20T14:14:11","slug":"559-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/accesis.ro\/blog\/559-2\/","title":{"rendered":"Although vs Though"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\"><strong>\u00a0Although vs Though<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"http:\/\/www.accesis.ro\/4greseli\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Descoper\u0103 cele 4 gre\u0219eli surprinz\u0103toare pe care le fac cei care \u00eenva\u021b\u0103 o limb\u0103 str\u0103in\u0103 \u0219i cum po\u021bi TU s\u0103 le evi\u021bi\u00a0+ Sfantul Graal al limbii engleze:\u00a0322 de resurse pentru a \u00eenv\u0103\u021ba limba englez\u0103 \u00een timp record!<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\"><em>\u201cAlthough I like him, I could never marry him.\u201d Vs \u201cThough I like him, I could never marry him\u201d<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">O traducere aproximativ\u0103(deoarece \u015ftim probabil deja c\u0103 nicio traducere nu poate p\u0103stra perfect toate nuan\u0163ele unei propozitii, at\u00e2t timp cat ea este f\u0103cut\u0103 dup\u0103 principiul \u201cCuv\u00e2nt pentru cuv\u00e2nt\u201d(Word for Word) , ar fi:<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><em>De\u015fi\/Cu toate c\u0103 \u0163in la el,niciodat\u0103 nu m-a\u015f putea m\u0103rita cu el.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00cen principiu, nu exista nicio diferen\u0163\u0103 \u00eentre \u201c<strong>although<\/strong>\u201d \u015fi \u201c<strong>though<\/strong>\u201d, numai c\u0103 \u201calthough \u201ceste ceva mai preten\u0163ios.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"http:\/\/www.accesis.ro\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-503 size-full\" src=\"http:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Cambridge-si-IELTS.jpg\" alt=\"cambridge-si-ielts\" width=\"728\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Cambridge-si-IELTS.jpg 728w, https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Cambridge-si-IELTS-300x37.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 728px) 100vw, 728px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Exist\u0103 \u00eens\u0103 \u015fi anumite situa\u0163ii \u00een care putem folosi numai \u201cthough\u201d.Mai exact, \u00een construc\u0163ii fixe precum\u201deven though\u201d, care \u00een traducere ar avea un sens mai puternic dec\u00e2t \u201calthough\u201d\/\u201dthough\u201d:\u201dchiar dac\u0103\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u201c<strong>As though<\/strong>\u201d ar putea fi tradus din englez\u0103 \u00een englez\u0103 ca \u201c<strong>as if<\/strong>\u201d, iar \u00een rom\u00e2na traducerea ar suna \u00een felul urm\u0103tor:\u201dCa \u015fi cum\u201d,\u201dde parc\u0103\u201d.Va voi da \u015fi un exemplu: She behaves as though\/as if she knew everything.-&gt;Se poart\u0103 ca \u015fi cum\/de parc\u0103 ar \u015fti totul.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Cel de-al treilea exemplu \u00een care putem folosi doar \u201cthough\u201d este atunci c\u00e2nd cuv\u00e2ntul apare la sf\u00e2r\u015fitul propozi\u0163iei.I could never agree with him.I like him, though.\/Niciodat\u0103 nu voi fi de aceeasi p\u0103rere ca el.\u015ei totu\u015fi \u0163in la el.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00cen final, a\u015f mai vrea s\u0103 v\u0103 ofer \u00eenc\u0103 o variant\u0103 care \u00eenseamn\u0103 exact acela\u015fi lucru, \u015fi poate fi folosit\u0103 la alegere, altern\u00e2nd poate uneori formele utilzate \u00eentr-un\u00a0 mesaj mai lung:<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><em>In spite of\/Despite of<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">I like him bun in spite of this\/despite this, I couldn\u2019t marry him.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Tin la el, dar in ciuda acestui fapt nu m-as putea marita cu el.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Dupa cum pute\u0163i vedea, diferen\u0163a dintre cele doua cuvinte este mai mult legat\u0103 de context dec\u00e2t de traducerea propriu-zis\u0103, iar expresiile fixe sunt cele care fac cu adev\u0103rat diferen\u0163a dintre cele doua forme.Though se combin\u0103 adesea \u00een structuri mai ample, pe c\u00e2nd although este de sine st\u0103t\u0103tor.<\/p>\n<figure id=\"attachment_270\" aria-describedby=\"caption-attachment-270\" style=\"width: 728px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-270\" src=\"http:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/1.jpg\" alt=\"Fluent \u00een 4 luni\" width=\"728\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/1.jpg 728w, https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/1-300x37.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 728px) 100vw, 728px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-270\" class=\"wp-caption-text\">Click aici pentru a deveni fluent \u00een Englez\u0103<\/figcaption><\/figure>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.accesis.ro\/4greseli\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Descoper\u0103 cele 4 gre\u0219eli surprinz\u0103toare pe care le fac cei care \u00eenva\u021b\u0103 o limb\u0103 str\u0103in\u0103<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p>D\u0103 share la acest articol pe Facebook\u00a0\u0219i prime\u0219ti 20 puncte.<br \/>\nD\u0103 share la acest articol pe LinkedIn \u0219i prime\u0219ti 30 puncte.<\/p>\n<ul>\n<li>C\u00e2nd ajungi la 980 de puncte ai c\u00e2\u0219tigat automat un<strong> AVT Optimal Performance.<\/strong><\/li>\n<li>C\u00e2nd ajungi la 1200\u00a0de puncte ai c\u00e2\u0219tigat automat un <strong>AVT Business Focus.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"http:\/\/www.accesisavt.ro\/share-like-crazy--get-to-the-top\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-632 size-full\" src=\"http:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/SHARE-LIKE-CRAZY-GET-TO-THE-TOP.jpg\" alt=\"share-like-crazy-get-to-the-top\" width=\"728\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/SHARE-LIKE-CRAZY-GET-TO-THE-TOP.jpg 728w, https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/SHARE-LIKE-CRAZY-GET-TO-THE-TOP-300x37.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 728px) 100vw, 728px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Although vs Though Descoper\u0103 cele 4 gre\u0219eli surprinz\u0103toare pe care le fac cei care \u00eenva\u021b\u0103 o limb\u0103 str\u0103in\u0103 \u0219i cum po\u021bi TU s\u0103 le evi\u021bi\u00a0+ Sfantul Graal al limbii engleze:\u00a0322 de resurse pentru a \u00eenv\u0103\u021ba limba englez\u0103 \u00een timp record! \u201cAlthough I like him, I could never marry him.\u201d Vs \u201cThough I like him, I [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/559"}],"collection":[{"href":"https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=559"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1001,"href":"https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/559\/revisions\/1001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/accesis.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}