Zilele săptămânii în engleză – pronunție, practică, origine

Scurtă introducere:

În limba engleză numele zilelor săptămânii sunt preluate din engleza veche si apar ca denumiri modificate ale zeitatilor civilizatiilor nordice: Zeul Tiw, Zeul Odin, Zeul Thor si Zeita Freya dar si denumiri modificate ale Lunii si Soarelui.

Spre deosebire de engleza, majoritatea limbilor straine au denumit zilele săptămânii după 7 planete (astrologia greacă/elenă). Totuși, la origine planetele au fost numite la rândul lor după vechi zeități – un sistem care a fost introdus de Imperiul Roman în antichitatea târzie.

Iată mai jos pronunția, traducerea și originea lor atât în limba engleză cât și în limba română

THE DAYS OF THE WEEK – zilele săptămânii

ENGLEZĂ / Engleză vecheROMÂNĂ
MONDAY (man-dei) / mōnandæg
Ziua Lunii (Moon – day)
LUNI (Luna)
TUESDAY (tius-dei) / tiwesdæg (Tiwaz)
Ziua zeului Tiw – zeul războiului și justiției
MARȚI (Marte, zeul Ares)
WEDNESDAY (wen-s-dei) / wōdnesdæg (Wodanaz)
Ziua zeului Odin
MIERCURI (Planeta Mercur, zeul Hermes)
THURSDAY (thăr-s-dei) ) / þunresdæg (Þunraz
Ziua zeului Thor
JOI (Jupiter)
FRIDAY (frai-dei) / frīgedæg
Ziua zeitei Freya, zeita fertilitatii si a iubirii
VINERI (Venus)
SATURDAY (sætăr-dei) / sæterndæg/
Saturn
SÂMBĂTĂ ( Saturn)
SUNDAY (san-dei) / sunnandæg/ Sun
Ziua soarelui (sun -day)
DUMINICĂ (dominus Dei – ziua Domnului)

Cu toate ca in SUA si Canada, prima zi a saptamanii este Duminica, prima zi de lucru rămâne Luni, datorita standardului internațional ISO 8601, care mentioneaza luni ca fiind prima zi a săptămânii.

În diverse limbi, zilele sunt numite după zeități corespunzătoare ale culturii regionale, iar săptămâna începe fie cu duminică, fie cu luni. Săptămâna de 7 zile a fost adoptată în creștinismul timpuriu din calendarul ebraic și a înlocuit treptat ciclul nundinal roman pe măsură ce noua religie s-a răspândit.  Împăratul Constantin a adoptat săptămâna de șapte zile pentru uz oficial în CE 321, făcând Ziua Soarelui  (dies Solis ) o sărbătoare legală.

Add a Comment

Your email address will not be published.